永利集團3044歡迎光臨第二屆翻譯大賽總決賽通知

 

　　永利集團3044歡迎光臨第二屆翻譯大賽總決賽（以下簡稱“總決賽”）在即，現將總決賽組織工作細則安排如下：

　　一、舉行時間：2012年11月22-23日

二、舉行地點：外語系教學樓6407，東校1018

　　三、比賽程序

　　1.評委及評分

　　評委分對比賽上場的前三位選手暫不公布成績，各位評委考察前三位選手表現，統一個人評分標準后方提交對前三位選手的評分；之后在每位選手比賽結束后，評委即提交對該選手的評分，下一位選手上場比賽前即公布上一位選手的比賽成績。評委評分要求給出整數分。

　　根據選手每輪比賽的得分總和計算出的平均分即為該選手在相應賽程的得分數。總決賽采取累積加分的方式，選手每輪比賽的得分帶入下一輪比賽，即選手的得分為三輪得分的總和。在最后比賽，如果出現平分并影響選手獲獎名次，評委將現場集體討論并最終確定獲獎名次。總決賽最終確定一等獎一名，二等獎兩名，三等獎三名，優秀獎若干，頒發校級榮譽證書。

　　2.參賽選手

　　所有口譯組選手需提前半個小時到達候賽場地，在15:00之前完成所有選手的簽到、驗證（每位選手需攜帶學生證原件，在報到時查驗）等工作，并接受賽程培訓和進行抽簽決定比賽順序，佩戴抽簽號碼。為確保公平，整個比賽過程選手只以號碼標識。在比賽進行過程中，仍在比賽的選手不得與評委、指導老師、已完成比賽的選手或其他人員交流，否則取消參賽資格，選手可帶紙本上場。

 

3.賽程安排

A 筆譯組決賽：2012年11月22日晚 外語系六號樓 6307

     筆譯組考試形式為筆試，考試內容涵蓋百科知識選擇、翻譯基礎以及語篇翻譯，滿分共計100分。參賽名單如下：

永利集團3044歡迎光臨第二屆翻譯大賽筆譯組決賽

決賽名單（排名不分先后）：

專業組：

楊云芳 薛姣姣 梁靖婷 翟璐璐 蒲永珍 狄佩 羅淼 曹宛芬 王雨薇  王寧  陳佳鳳 丁鳳 李琪   何偉姍

非專業組：

電信系： 王凱旋 劉盼盼 劉月月

農生院：張曉 殷越閱 徐廷光

政史系：孫偉利

中文系：崔璋佩 伍雅萍

 

B 英語專業口譯組決賽：2012年11月23日下午15:30 東校區1018

決賽選手名單:

馬娉 胡艷艷 馬玲 馮婷 楊粉娟 趙志霖 尚佩佩賀靜 李珍 周艷 薛剛剛 榮戰奎

口譯組決賽共分三個階段：

（1）    第一階段：個人陳述

參賽選手進行個人陳述，時間不超過兩分鐘，此輪滿分20分。

（2）    第二階段：段落主旨概括

   在聽完一段長約一分多鐘的英語音頻之后，在45秒內用英語概括出該段話的主要內容，此輪滿分30分

注：前三位選手結束比賽后方提交頭三位選手分數，以后每位選手比賽結束即提交分數。各選手的分數去掉一個最高分和一個最低分，然后計算平均分。在第二輪比賽結束后，根據選手前兩個環節的總成績，按照排名先后順序，前六名的選手進入最后環節的比賽，主持人宣布進入下一輪比賽選手名單，進入第三環節選手抽簽決定比賽內容順序。

（3）    第三階段：段落交替傳譯

在聽完一段長約一多分鐘的英語音頻之后，對其做漢語交替傳譯。選手按照抽簽的順序依次進行口譯，每位選手上臺前可得到關于口譯主題和場合背景提示的紙條，選手可自帶空白紙張做筆記，此輪滿分50分。

注：口譯比賽環節結束后，由評委老師點評，之后頒發筆譯組和口譯組相關獎項。

　四、未明事宜，請于大賽組織方聯系。

 

 

 

                永利集團3044歡迎光臨外語系

                  永利集團3044歡迎光臨翻譯中心

               2012/11/19